На Minecon Live было объявлено о том, что в Minecraft будет добавлен новый моб. Предварительно его назвали Piglin Beast (Piglin — это название жителей Незера, которые будут добавлены в этом обновлении) и предложили игрокам выбрать название для него.
Русские игроки сразу стали предлагать свои варианты. На русском языке. Самым популярным стал вариант Боров (Borov), за который проголосовало множество поклонников игры. 29 сентября количество, когда я смотрел на результаты зрительских симпатий, этот вариант набрал порядка 700 лайков, а потом его удалили.
Удалили, кстати, вместе с кучей вариантов оскорбительного и нецензурного характера. Так что возможно, что этот вариант просто попал «под раздачу».
Сейчас лидеры зрительских симпатий выглядят так:
Честно говоря, мне из лидирующих вариантов нравится только Baconator. Wart Hog и Netherwart Hog откровенно скучные, а вариант Boar Vesse 600-500 BC Etruscan Ceramic можно считать продолжением мема из Reddit, но не серьёзным предложением.
Боров, кстати, тоже присутствует, и на текущий момент набрал 150 голосов и они всё прибавляются. Понятно, что его не выберут, и, вероятно, скоро удалят.
Но даже «если вдруг», то на мой вкус это слишком скучный вариант. Тут вам предлагают назвать моба, которого не существует в реальном мире, и вы называете его банальным боровом. Такое ощущение, что многие просто не знают, что это такое. Ну погуглите, что ли. Тут даже варианты хряк или кабан будут уместнее.
Если бы я сейчас давал русской название этому мобу, то я бы однозначно выбрал вариант «свинопотам». Во-первых, в этом название отлично сочетается его свинское начало и грозный вид. А во-вторых, это красивая отсылка на несуществующего слонопотама из книги о Винни Пухе.
Но в любом случае, русское название может появится только после того как разработчики определятся с английским. И это будет не скоро — релиза этой версии игры ждать ещё долго.
Ну скажу честно, на вчерашний вечер там было более 6 тысяч голосов, около 7 даже)
Я за свинопотама !
Я в шоке, честно говоря 😉
Мне в чате тоже рассказали. Вот даже скриншот дали (правда не 7 тысяч, но всё равно больше чем видел я).
Nerkin, согласен было очень забавно если бы был моб и именем «Боров»
«Борова» придумал ютубер Пятёрка, и изначально он называл им Illager Beast’а. Похоже, он призвал свою аудиторию зафлудить фидбек вариантом «боров». Так что, это не российские игроки придумали название, а какой то там ютубер, и этот вариант, видно, ничем не отличается от Shrek например, и других накруток. Так что это было целенаправленное удаление, а не попадание под раздачу. Фромгейту стоило бы по другому написать пост.
И кстати — «а продолжение Boar Vesse 600-500 BC Etruscan Ceramic можно считать продолжением мема, но не серьёзным предложением»
И причём, такое часто! Я уже был готов поделить посты на майнкрафтмэйне на «надмозговые», «опечатковые» и «чё ***?». Серьезно.
«И кстати — «а продолжение Boar Vesse 600-500 BC Etruscan Ceramic можно считать продолжением мема, но не серьёзным предложением»
И причём, такое часто! Я уже был готов поделить посты на майнкрафтмэйне на «надмозговые», «опечатковые» и «чё ***?». Серьезно.»
Вот это комментарий я отношу к надмозговым. Мой мозг его не переварил 😉
Я про то, что формулировка тут какая-то странная! Как будто слова продолжение и предложения попутал!
О! Так и есть на самом деле! Пока ты пальцем не ткнул, я и не видел. Спасибо 😎
Я подозревал, что без популярных ютуберов тут не обошлось. С другой стороны, а ютуберы — не игроки что ли? Ну и в любом случае, голосовали за этот вариант именно русскоязычные игроки.
Вот за что удалили.. Там было много вариантов нецензурного характера. Много вариантов откровенно недопустимого. Ну, грубо говоря, шреком бы точно никогда не назвали, потому что это существующая торговая марка. В общем, думаю взяли банхаммер и пошли удалять всё странное, непонятное и оскорбительное.
Кстати, если я не ошибаюсь, Пятёрка сам не знал, что боров — кастрированный самец свиньи, и считал этот вариант вполне приемлемым.
Да нет знает сам на стриме говорил. Цитирую «Главное штоб Моджанги не увидели, что это кастрированный самец свиньи.
Шрек топ название xD
я за адский Боровичи
Боже, что бы ты знал не только аудитория пятёрки голосовала за Борова. За это название голосовало очень много других людей. Большынство из них даже не знают кто такой пятёрка.
Вообще то боров это не просто шутка пятерки, это реально существующее название животного. Боров так называют больших жирных хряков. И это название лучше чем всякие свинопотамы или беконаторы
Да, но только вот в игре нет борова. Разработчики изначально дали этому мобу несуществующее название, чтобы подчеркнуть, что это выдуманное существо. И боров — это настолько большой жирный хряк, что еле-еле может двигаться.
Поэтому, нет, вы не правы, это название не лучше, а вообще не вариант. Но точка уже поставлена, больше обсуждать смысла нет.
Я надеюсь в нашем переводе его назовут боровом
Вряд ли 😉
Даже не надо на это надеяться.
Боров—занятое и неуместное название.
Я рад что Борова наконец-то удалили, потому-что это тупое имя. Не, для шутки хорошо, но всерьёз называть его Боровым — ни за что!
Кстати, Пятерка сделал видео о Minecon 2019, и Он сказал, что это — боров…
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=833453383718182&set=a.375608562836002&type=3&theater
Видео Пятерки про Minecon 2019: https://www.youtube.com/watch?v=A8_T9FdROg8&t=0s
На 8:11 Пятёрка говорит, почему именно боров, но скорее всего Пятерка не знает, кто такой боров на самом деле…
Знает, а ты видимо нет.
Ых, смотрел как Пятёрка это пишет :)
Фиксирую русофобство со стороны разработчиков
Вот не надо тут устраивать.
1. Они выбирают название на английском. В слове Borov для них нет никакого смысла.
2. Язык общения на портале — английский. Это просто невежливо приходить и начинать общаться там по-русски.
3. Они удалили кучу разного мусора, а не только русскоязычные сообщения.
Для русского языка было бы очень неплохо сделать — было бы и интересно, и игра слов была бы — Боров это кастрированный свин, как написали ниже, плюс слово похоже на слово бородавка, которое присутствует в залайканном названии: Wart Hog — Бородавочный Свин, хотя можно назвать Боров.
Ну давайте так:
1. Слово боров не похоже на слово бородавка. Это разные слова. То что там присутствует нисколько одинаковых букв никаким образом не сближает эти слова.
2. Надо дождаться англоязычного варианта. Подозреваю, что там будет какое-то отглагольное существительное, как было с разорителем. И тогда думать. Возможно потребуется обыграть какое-то «бородавчатое» название. Посмотрим.
Та за шо пожилого Борова, А?
БО́РОВ — Имя собственное.Мужской род.
Значение слова: Кастрированный самец свиньи.
Бо́ров — кастрированный хряк или кабан. Используется в мясном животноводстве. Из-за сокращения синтеза и выделения половых гормонов, менее агрессивен, чем не кастрированный хряк, при этом быстрее набирает вес. Мясо борова «мраморное», более нежное и вкусное, без
И никого не смутило «mr.bav»
Shrek тоже не смутило, лол
Про шрека тут что-то да говорили, а про бава вообще ничего.
«Mr. Bav» это всеволишь шутка
Вариант боров придумал пятёрка а не игроки
Но этот вариант всеровно класный
В английской лакализации моб называется hoglin а hog переводится как БООООРОВ
А СВИНОПОТАМ полная Хрень
Звучит как приставка, которую используется для придания типо страшного антуража
Это страшно, я теперь в ад не буду ходить, там ведь СВИНОПОТАМ! Господи, слава богу, что вонючего свинопотама не выбрали — название такое же тупое, как и сам фромгейтопотам. А вот в Монголии классно назвали!
Это безусловно, очень взвешенный и аргументированный комментарий. И главное, какой оперативный!
Свинопотам самое тупое название которое только может придумать человечество даже адский кабан лучше звучит чем этот парашный Свинопотам.