На Minecon Live было объявлено о том, что в Minecraft будет добавлен новый моб — своеобразная смесь свиньи и бегемота. Предварительно его назвали Piglin Beast (Piglin — это название жителей Незера, которые будут добавлены в этом обновлении) и предложили игрокам выбрать название для него. Игроки постарались и предложили кучу названий. И вот разработчики определились.
Новый моб будет называться Hoglin.
Напомню, что этот моб будет встречаться в Незере, он будет служить источником пищи в Незере. На него можно будет охотиться, при этом этим будут заниматься ещё и свинтусы (Piglin).
Название Hoglin построено по той же схеме, что и название Piglin. Поэтому не совсем понятно как его лучше всего будет назвать на русском.
Мне приходит в голову только один вариант — свинопотам (свинья + гиппопотам).
P.S. Предвосхищая возможные предложение: «борова» — не предлагать! 😉
P.P.S. В русском переводе Hoglin будет называться «хоглин».
Meet the Hoglin
Если нельзя назвать кабаном то пусть лучше Хоглин, по аналогии с Пиглинами.
Я голосовал зя Борова
Боров намного лучше звучит чем хоглин. Хоглин слишком банально.Суть перевода на русский в том что название бедт ПЕРЕВЕДЕНО а не просто то самое название только на русском языке.
Hoglin. Hog по английски — Боров (спасибо Гугл переводчику)😅😂.
Hoglin — это придуманное слово. Т.е. нужно или придумывать своё или использовать транслит. Хотя, возможно, и боров не самый худший вариант. Если бы на его основе составит что-то новое.
Мне нравится свинопотам, так и назови, потому-что он будет лучше, чем его оригинальное название, которое я буду использовать на 100% 😄!
Какие свинтусы, какие свинопотамы? Хотят издеваться со своим переводом над игрой. Все игру засрал всякими всполохами.
Предложения по переводу есть? Или только какашками побросаться зашли?
Давайте еще его Huglin назовем (знаешь инглиш — поймешь)
Выбрали бы название Gloson, и переводить не надо было бы.
Его и так не надо переводить.
Я бы на русский перевёл как кабанус или что-то вроде этого
Кабанус… Тоже вариант.
Но всё же свинопотам лучше
Shrek навсегда останется в наших сердцах)
Чем тебе Боров не нравится?
У вас есть аргументы в его пользу?
А у вас есть аргументы против Борова?
Я понимаю, что «боров» — это кастрированный кабан или хряк, когда свинопотам умеет размножаться. Но всё-таки, свинопотам — реально тупое название. Оно не подходит по смыслу ещё больше, чем боров, потому-что адский кабан не похож ни на свинью, ни на гиппопотама, а именно на кабана. Я предлагаю его назвать «адский кабан» или «незеритовый кабан», так будет
лучше.